1
00:00:02,018 --> 00:00:04,920
Disculpe...

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,260
Debes estar preparado después
un viaje tan largo...

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,262
Lo siento.

4
00:00:15,298 --> 00:00:16,832
¿Quién eres?

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,434
{\an8}DUEÑO DE LA MINA DE CARBÓN
SOE KUSHIDA

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,434
Me complace hacer
tu conocido.

7
00:00:20,500 --> 00:00:24,434
Soy la esposa de Kushida.

8
00:00:26,076 --> 00:00:31,313
La señora Kushida tuvo algunos
negocios en osaka,

9
00:00:31,314 --> 00:00:35,417
Entonces ella pasó por aquí.

10
00:00:35,418 --> 00:00:38,921
lamento pasar por aqui
de repente.

11
00:00:40,590 --> 00:00:43,158
¿Eres Asá?

12
00:00:43,159 --> 00:00:47,129
Gracias por tu carta.

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,299
lo siento mi letra
es tan malo...

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,668
Date prisa y cambia
tu ropa.

15
00:00:52,669 --> 00:00:54,937
Te mojaste de
la lluvia, ¿no?

16
00:00:56,740 --> 00:00:59,408
Lo siento... Por favor espera
por un rato.

17
00:01:03,246 --> 00:01:06,015
Allí ella va caminando con
esos largos pasos otra vez.

18
00:01:14,790 --> 00:01:20,157
Asa ga kita

19
00:01:20,430 --> 00:01:24,400
Semana 6
"La determinación de una esposa"
La decisión de un marido"
Episodio 36

20
00:01:25,402 --> 00:01:28,070
Historia original:
Chieko FURUKAWA

21
00:01:28,738 --> 00:01:31,407
Guionista:
Mika OMORI

22
00:01:32,042 --> 00:01:34,710
Música de:
Yuuki HAYASHI

23
00:01:35,412 --> 00:01:38,414
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

24
00:01:39,082 --> 00:01:41,750
Narrador:
Keiko SUGIURA

25
00:01:46,056 --> 00:01:49,024
Asa Shirooka:
haru

26
00:01:51,061 --> 00:01:54,063
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

27
00:01:55,065 --> 00:01:57,232
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

28
00:01:57,233 --> 00:01:59,401
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

29
00:01:59,402 --> 00:02:01,570
Gansuke:
Takaya Yamauchi

30
00:02:01,571 --> 00:02:03,739
Ume:
TOMOCHIKA

31
00:02:03,740 --> 00:02:05,908
Miwa:
Sumika Nono

32
00:02:05,909 --> 00:02:08,076
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

33
00:02:12,449 --> 00:02:14,750
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,721
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA

35
00:02:20,190 --> 00:02:22,491
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

36
00:02:22,492 --> 00:02:24,960
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

37
00:02:24,961 --> 00:02:26,295
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

38
00:02:32,035 --> 00:02:36,071
Para ser honesto, el dinero
podemos prepararnos bien

39
00:02:36,072 --> 00:02:40,142
ahora no alcanza para pagar
el precio que pides.

40
00:02:43,079 --> 00:02:47,749
Entonces me gustaría pagarte
en cuotas.

41
00:02:47,750 --> 00:02:51,253
Nosotros decidiremos la cantidad.
del primer pago,

42
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
y encima...

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,189
Sobre eso...

44
00:02:54,190 --> 00:02:56,458
¿Me dejarás?
decir algo?

45
00:02:59,662 --> 00:03:04,566
Tengo un almacén de arroz en
una esquina de Tosaburigawa.

46
00:03:07,137 --> 00:03:08,904
Pasé por allí antes.

47
00:03:08,905 --> 00:03:12,341
Las paredes blancas estaban
todos alineados...

48
00:03:12,342 --> 00:03:16,979
Ese es el almacén de Kano-ya.

49
00:03:18,481 --> 00:03:23,385
Estoy pensando en venderlo.

50
00:03:24,621 --> 00:03:27,456
Pero, padre... no puedes.
dejar ir la tierra...

51
00:03:27,457 --> 00:03:32,127
Está bien. me voy
creer en ti.

52
00:03:32,128 --> 00:03:34,463
Eso es lo que decidí.

53
00:03:35,932 --> 00:03:37,399
Padre...

54
00:03:39,169 --> 00:03:44,540
Lo que sea que falte, el de mi hijo
esposa pondrá su vida en juego

55
00:03:44,541 --> 00:03:48,577
línea para hacer el carbón
el mío tiene éxito, y

56
00:03:48,578 --> 00:03:50,712
Pagaremos el importe total.

57
00:03:50,747 --> 00:03:54,183
¿Considerarías un
promesa así?

58
00:03:57,387 --> 00:04:03,158
La minería del carbón es una industria importante
que apoyará a Japón en el futuro.

59
00:04:03,159 --> 00:04:08,163
haré tu montaña
en una mina de oro.

60
00:04:10,934 --> 00:04:16,104
Mi difunto esposo alimentó eso
montaña con cuidado, así quiero

61
00:04:16,105 --> 00:04:21,677
venderlo a alguien
quien realmente lo quiere.

62
00:04:27,050 --> 00:04:29,885
Encontrarte hoy,
Me decidí.

63
00:04:29,886 --> 00:04:32,854
puedes pagar el precio
en cuotas.

64
00:04:32,855 --> 00:04:35,023
Te lo venderé.

65
00:04:37,727 --> 00:04:39,027
¿En realidad?

66
00:04:39,062 --> 00:04:42,864
Gracias. ¡Gracias!

67
00:04:43,900 --> 00:04:46,134
¿Me darás la escritura?

68
00:04:47,203 --> 00:04:47,603
Déjame...

69
00:04:47,604 --> 00:04:49,438
Lo haré.

70
00:04:50,640 --> 00:04:54,309
Las dejo, mujeres, para que hablen.

71
00:04:59,649 --> 00:05:01,383
Recién estamos comenzando...

72
00:05:01,384 --> 00:05:06,288
Finalmente vamos a empezar
un nuevo negocio para Kano-ya.

73
00:05:08,858 --> 00:05:10,259
Asá...

74
00:05:11,594 --> 00:05:13,528
¿Te das cuenta...?

75
00:05:15,632 --> 00:05:17,833
Que estás bendecido.

76
00:05:18,901 --> 00:05:22,304
No es muy frecuente que
alguien creería

77
00:05:22,305 --> 00:05:26,041
en una mujer, y dejar
el negocio a ella.

78
00:05:27,977 --> 00:05:30,979
Tienes toda la razón.

79
00:05:32,715 --> 00:05:38,553
En un futuro próximo, una mujer
Irá a estudiar a Estados Unidos.

80
00:05:40,056 --> 00:05:44,493
¿Quieres decir que una mujer
ir al extranjero y estudiar?

81
00:05:44,494 --> 00:05:45,894
Así es.

82
00:05:45,895 --> 00:05:47,863
Los tiempos cambiarán.

83
00:05:47,864 --> 00:05:52,200
De ahora en adelante las mujeres no
sólo quédate en casa, pero

84
00:05:52,201 --> 00:05:58,940
podrían empezar a desempeñar un papel
fuera de casa como tú.

85
00:06:08,217 --> 00:06:09,785
Ten cuidado.

86
00:06:14,057 --> 00:06:15,557
Joven maestro...

87
00:06:17,226 --> 00:06:21,997
Lo siento por reírme cuando
Vi a tu esposa.

88
00:06:21,998 --> 00:06:25,300
Entonces te estabas riendo, después de todo.

89
00:06:26,602 --> 00:06:30,605
En realidad, cuando era joven,
A menudo me regañaban

90
00:06:30,606 --> 00:06:34,643
para caminar con zancadas largas.

91
00:06:36,212 --> 00:06:41,883
Lo que significa que mi esposa podría
Conviértete en una dama como tú.

92
00:06:46,422 --> 00:06:47,456
Me pregunto...

93
00:06:48,491 --> 00:06:54,329
Es difícil para una mujer continuar.
caminando con pasos largos...

94
00:07:08,878 --> 00:07:14,616
Así que no hay necesidad de ti
a Kyushu nunca más.

95
00:07:17,120 --> 00:07:22,424
Prometimos dejar que el
mineros del carbón que

96
00:07:22,425 --> 00:07:25,761
El señor Kushida había contratado
seguir trabajando

97
00:07:25,762 --> 00:07:30,632
allí, así que tengo que ir y
Pídales que pongan todos sus

98
00:07:30,633 --> 00:07:33,468
esfuerzos para trabajar
para Kano-ya.

99
00:07:38,040 --> 00:07:43,111
Lo siento mucho... Por favor.
déjame ir a Kyushu.

100
00:07:46,282 --> 00:07:48,417
¿De dos semanas a un mes?

101
00:07:52,922 --> 00:07:56,525
Kyushu está demasiado lejos... no podría
soportar la soledad...

102
00:07:58,995 --> 00:08:03,398
¿Solitario? Estabas pensando
que estarías solo.

103
00:08:03,399 --> 00:08:05,200
Por supuesto.

104
00:08:06,135 --> 00:08:07,636
No te excedas.

105
00:08:10,206 --> 00:08:12,040
Siempre estás exagerando.

106
00:08:14,010 --> 00:08:16,077
no te lastimes
y enfermarse.

107
00:08:17,647 --> 00:08:24,085
No uses tus artimañas femeninas
sobre esos fuertes mineros del carbón.

108
00:08:25,154 --> 00:08:27,756
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

109
00:08:29,125 --> 00:08:32,661
Cuando fui a traer a Ainosuke
un top, me regañó.

110
00:08:34,397 --> 00:08:40,402
Shinjiro. Por favor no hagas
Asa llora demasiado.

111
00:08:41,904 --> 00:08:43,438
Eso es lo que ella dijo.

112
00:08:47,009 --> 00:08:49,377
Yo soy el que está llorando.

113
00:08:54,884 --> 00:08:55,951
Entonces...

114
00:09:00,857 --> 00:09:03,959
no tienes que preocuparte
sobre Ohatsu.

115
00:09:05,194 --> 00:09:09,364
Iré allí cada
De vez en cuando para ver a Ainosuke.

116
00:09:11,901 --> 00:09:13,201
Mi marido...

117
00:09:13,202 --> 00:09:15,370
¿Eso significa...?

118
00:09:20,643 --> 00:09:22,511
Adelante...

119
00:09:28,351 --> 00:09:31,686
Estoy poniendo a Kano-ya
en tus manos.

120
00:09:35,324 --> 00:09:39,794
Estoy seguro de que irá bien.

121
00:09:41,297 --> 00:09:43,231
Gracias, esposo mío.

122
00:09:45,301 --> 00:09:46,801
¡Gracias!

123
00:09:49,138 --> 00:09:53,942
No tiene por qué salir bien.
Mientras vengas

124
00:09:53,943 --> 00:09:56,912
volver a casa a salvo
y sonido.

125
00:10:02,051 --> 00:10:03,919
No me hagas llorar.

126
00:10:10,092 --> 00:10:11,293
Muchas gracias.

127
00:10:26,876 --> 00:10:29,144
¿Entonces Kisuke también irá?

128
00:10:29,145 --> 00:10:32,047
Así es. como los jovenes
amante compañera.

129
00:10:32,048 --> 00:10:34,583
¿Por qué tengo que hacer esto?

130
00:10:36,786 --> 00:10:39,120
Haz tu mejor esfuerzo.

131
00:10:43,025 --> 00:10:44,359
Deja de reírte.

132
00:10:46,362 --> 00:10:49,297
Sobre ese maestro de shamisen...

133
00:10:49,298 --> 00:10:51,700
No importa lo que Shinjiro
dijo, iba a

134
00:10:51,701 --> 00:10:53,969
tenerla como su amante.

135
00:10:53,970 --> 00:10:59,574
Pero ella dijo que no quiere
dejar de ser profesor de shamisen.

136
00:10:59,575 --> 00:11:04,879
Es un poco diferente de
mi forma de vida.

137
00:11:04,880 --> 00:11:09,517
Es una lástima pero tendré que hacerlo.
busca a alguien más.

138
00:11:11,854 --> 00:11:15,790
¿Todavía estás planeando
buscar una amante?

139
00:11:16,792 --> 00:11:18,126
¡Por supuesto!

140
00:11:18,127 --> 00:11:19,961
Ya veo...

141
00:11:28,971 --> 00:11:31,640
voy...

142
00:11:33,676 --> 00:11:37,946
{\an8}EL HERMANO MENOR DE SHINJIRO
EIZABURO SHIROOKA

143
00:11:33,876 --> 00:11:38,947
Papá, Gansuke, Shinjiro y yo lo haremos.
estar aquí para proteger a Kano-ya.

144
00:11:39,849 --> 00:11:41,716
No puedo proteger algo así.

145
00:11:41,717 --> 00:11:44,085
No digas cosas así.

146
00:11:47,723 --> 00:11:51,926
Asa... Ten cuidado con
tu viaje.

147
00:11:54,063 --> 00:11:55,397
Mi marido...

148
00:11:55,398 --> 00:11:57,399
no quiero escuchar
cualquier despedida.

149
00:11:58,834 --> 00:12:00,802
Sólo vete.

150
00:12:00,803 --> 00:12:03,104
Me iré ahora.

151
00:12:07,109 --> 00:12:08,910
Kisuke... Toma
cuidar de ella.

152
00:12:16,719 --> 00:12:20,255
Muchas gracias Kisuke.
Cuento contigo.

153
00:12:21,157 --> 00:12:22,257
Asá...

154
00:12:22,258 --> 00:12:23,458
¿Señor Godai?

155
00:12:23,459 --> 00:12:24,759
Me alegro de haber llegado a tiempo.

156
00:12:26,929 --> 00:12:28,163
Toma esto...

157
00:12:31,600 --> 00:12:32,934
Es para protegerte.

158
00:12:32,935 --> 00:12:34,602
Llévalo contigo.

159
00:12:36,906 --> 00:12:38,373
No puedo soportar eso.

160
00:12:38,374 --> 00:12:42,343
Así de peligroso es
El lugar al que vas es.

161
00:12:46,582 --> 00:12:50,552
Fue esta pistola la que
nos unió a los dos.

162
00:12:50,553 --> 00:12:52,353
Espera, pequeña.

163
00:12:57,460 --> 00:12:58,727
Lo encontré.

164
00:13:02,898 --> 00:13:04,833
Sé que puedes hacerlo.

165
00:13:09,705 --> 00:13:11,506
Gracias, Sr. Godai.

166
00:13:13,542 --> 00:13:17,512
Tomar un barco desde Osaka
a Kyushu, Asa se dirigió

167
00:13:17,513 --> 00:13:24,052
para la mina de carbón con un gerente
nombró a Miyabe como su guía.

168
00:13:20,049 --> 00:13:24,052
{\an8}KYUSHU

169
00:13:26,021 --> 00:13:27,422
Sr. Miyabe...

170
00:13:27,423 --> 00:13:29,390
¿Cuánto más lejos?

171
00:13:30,423 --> 00:13:35,390
Todavía es un largo, largo, largo
camino desde aquí. Está mucho más lejos.

172
00:13:30,423 --> 00:13:34,390
{\an8}GERENTE DE MINA DE CARBÓN
GENKICHI MIYABE

173
00:13:36,098 --> 00:13:39,234
Te dije que deberíamos haber
contrató un palanquín.

174
00:13:39,235 --> 00:13:43,505
Tenemos que usar cada poquito
de dinero que tenemos para la montaña.

175
00:13:43,506 --> 00:13:46,307
Y además quiero ver
cuál es el camino hacia el

176
00:13:46,308 --> 00:13:48,543
La mina de carbón es como por
caminando hacia él.

177
00:13:48,544 --> 00:13:52,947
Si caminamos a este ritmo,
será de noche.

178
00:13:56,218 --> 00:13:58,887
supongo que tendremos que dormir
al aire libre.

179
00:13:58,888 --> 00:14:01,256
¿Qué estás diciendo?

180
00:14:01,257 --> 00:14:02,824
No puedo hacer eso.

181
00:14:02,825 --> 00:14:07,295
No te preocupes... No importa dónde
duermes, llegará la mañana.

182
00:14:08,063 --> 00:14:12,433
Estoy seguro de que podremos ver
un hermoso amanecer como un sueño.

183
00:14:16,438 --> 00:14:17,972
¡Joven amante!

184
00:14:21,610 --> 00:14:25,413
En ese momento, Asa no
conocer las dificultades en

185
00:14:25,414 --> 00:14:32,053
tienda para ella en el
Mina de carbón de Kyushu.